棄商從醫，淺談自然療法

棄商從醫，淺談自然療法
　

黃偉德 一九九九年七月三十一日 (本文原載 香港中文大學逸夫書院校友刊物《逸林》) 　 《逸林》左冠輝先生來郵約稿，論自然療法的基本概念和前景，兼談一點個人經歷。謹草就此文，向各對輩請教。


習醫，是家人、長輩的多年的期望，蓋筆者自少體 弱多病，是醫生的好顧客，年年月月進貢，作為補償，最好就當醫生，將來多賺錢。入中大的時候，在師長鼓勵下，卻更務實挑了最直接賺錢的一科，工商管理。與 醫藥再結緣，是八九年開始的重病，教筆者遍尋名醫妙藥，為自己重尋健康之後，也在自然療法診所、有機農場、素食店工作了四年多。結果發現，行政管理營商， 終非性情之所向。於是，一九九九年一月，去了澳洲讀自然療法。 　 自然療法是……利用天然物質的醫學？ 是對，但不全對。自然療法主要利用草藥、食療、太極、針灸、按摩、靜心、運動、瑜珈、呼吸、水療、音樂、香薰、積極人生……不單是因為這些東西自然，也在於適當地運用時，它們都較化學藥物、放射治療等安全，不良副作用少得多。 　 然而，自然醫學的主要哲學，是順應自然。 物先腐而後蟲生。殺蟲劑只能趕絕一些蟲，卻不能阻止物質腐敗。西醫用抗生素、抗酸劑、消炎藥、抗癌藥、止痛藥、止瀉藥，全是『抗』與『止』，是講抗邪，沒有扶正，是沒休止的補救工作。

自然醫學的治療，看疾病是身體面對困難時，不斷調節的自療過程和訊號。
發燒是身體提高運作效率，增加免疫力的機制；腹 瀉是排走有害物質的方法；嘔吐是逼於無奈的捷徑；痛是某部份需要休息，暫時不宜活動。勉強退燒、止瀉、止吐、止痛，只會妨礙復元。癌瘤是暫時儲放過量廢物 的地方，割掉了只是把屋內的垃圾房拆毀，治本方法是提高身體的機能，減少製造廢物、毒素。
　
順應自然，是整體地看世界、看人
主流西醫的強項，是微觀分析與診斷，研究對像是病原體、病理、疾病。結果是只見樹木，不見森林。
傳統中醫學的思維，重宏觀看人與大自然之關係，講『陰平陽秘，精神乃治』，研究的是人體內外的平衡、和諧，目標是健康。

然而，傳統中醫學也有弊病，是忽略了微觀世界。理想的自然療法，要兼重微觀與宏觀世界。 　

新研究方法 自然醫學講求整全、宏觀的視野，也需要新的研究方法。

主流醫學的研究標準，是隨機、交叉、雙重屏障、對照實驗 (randomized cross-over, double-blind, controlled trial)。背後的思維，是為每一種疾病，找尋出一個病理、病原體，然後弄出一種藥物，來消滅病原體，糾正病理。是很簡單的線性纙輯(linear, reductionistic logic)。然而，這種的方法，是方便研究，消除個別症狀。但是，現實世界中，卻未必是適切的思維範式。整體健康是無數內在外在因素的總和。
傳統中醫學、西方自然療法，都強調同病異治，異病同治。焦點在人，不在病。目標是健康，不只是消除疾病。三十個人，同患糖尿病，但性情不同，愛惡不同，生理不同，生活環境不同，可以有三十種不同的治療方案。
新的研究方法是怎樣？還待大家努力去思考。
　
中西醫學的結合 主流醫學、傳統中醫學、傳統印度醫學、西方自然醫學，是現時世界上的主要流派，各有貢獻。但也由為各有其哲學基礎，理論上的結合並不可能。但實踐上如何合作，卻是今日的大課題。

香港中文大學是世界上極少數兼備西醫學院與傅統中醫學院的大學，教授、同學又兼備東方文化的訓練，是極有潛質做中西醫結合研究，為人類謀健康的地方。

筆者提出上述種種論點點，不在批評主流西醫的不是，在於提出新可能，也期望中西醫學前輩指正。 　 　

作者黃偉德 Arden Wong 一九九一年畢業於中大商學院，逸夫書院第二屆畢業生，歷任香港多家自然療法診所、有機農場、素食店，並為香港經濟日報、明報撰寫健康文章，現於澳洲悉尼Nature Care College修讀古典順勢療法 (Classical Homoeopathy)文憑，同時在University of New England唸健康科學學位課程，主要興趣包括花藥治療、順勢療法、整全營養學、東西方傳統醫學等。

　

This article discusses that the undesirable side effects of modern medicine has brought people to return to natural cures. However, the essence of natural medicine is not in the means of treatment (e.g. herbs, acupuncture, dietary measures, meditation, etc.), but the philosophy of working with Nature and with the disease process, not against it. A new holistic approach to healing calls for integration of microscopic and macroscopic thinking. The CUHK, with its faculties in both Traditional Chinese Medicine and Western Medicine, is well positioned to be the pioneer in this new wave.

Arden Wong is a BBA graduate of Shaw College, 1991. He is now pursuing a Diploma of Classical Homoeopathy at Nature Care College, Sydney and a Bachelor of Health Science at University of New England, NSW, Australia.】

天然草藥 化學藥物 大比拼

天然草藥 化學藥物 大比拼

　

天 然藥物，是世界的大潮流，但大家都憂慮著，草藥的效用是否比化學藥物一樣好呢？草藥又是否都較少副作用呢？Dr. Jim Duke是個藥用植物的專家，曾在阿馬遜森林多年，跟土著學習，看草藥是他們生活的一部份，他自然深信不疑，但他的願望，仍是有一日有臨床研究，天然草藥 與化學藥物比拼，讓醫生、病人真正看到，那一個是更佳的選擇。

　

Dr. Jim Duke甚至是已經列出了一個清單，為常見的疾病，和處方或非處方藥物，提出可能的草藥代用品。但是，他也很小心的，坦然承認，未敢說草藥是否與化學藥一樣有效，也不知道有甚麼人會知道。他只相信，病人有權知曉，何者更安全、有效、廉宜。

他提的草藥替代品，大部份是有根有據，來自有久遠草藥文化的醫學傳統，有美國原土著的、英國和歐洲大陸的、印度的、中國的，最近是他第一次到訪澳洲，自然也向這裡的草藥專家取經。

不少人以為傳統、民間知識，未經現代科學驗証不可靠。但只要細看他的植物化學成份資料庫 (http://www.ars-grin.gov/duke/)，就會知道大部份藥用植物其實都已有豐富的化學成份分析。而臨床研究方面，德國做得很多。他指出，德國的合資格西醫中，處方不少草藥給病人。而德國政府的Commission E，更是草藥的世界級權威專家組織。

他鼓吹用草藥，主要是因為化學藥物的不良副作用實在太多了。

試以非類固醇消炎藥(NSAID)為例，常用於關節炎、經前綜 合症、肌肉疼痛、各類炎症，其副作更是多得不得了，由潰瘍、內出血、輕度至嚴重頭痛、消化不良、胃腸痙攣等等。天然藥物中也有不少替代品，如關節炎時，可 考慮西芹( 或西芹籽)，經前綜合症可能月完草油會有幫助，肌肉疼痛可用冬青油。這些的草藥，都較化學藥物溫和、安全得多。

又以常用於憂鬱症的Prozac為例，(此藥也用於暴食症、強 逼行為症)，雖然效果不錯，但常見的不良副作用就有煩燥、焦慮、腹瀉、頭痛、自汗、嘔心、睡眠欠佳。而另一抗抑鬱藥物Zoloft (Sertralin) 的副作用，則包括食慾不降、性慾減退、暉眩、胃腸痙攣等等。而草藥中的聖約翰草，已証實在抗抑鬱作用，且沒有這些不良副作用，何不使用草藥呢？ 美國的Duke University將有臨床研究，比較兩者聖約翰草和化學抗抑鬱藥物Zoloft的效用，此將會是美國草藥和化學藥的正面比拼！

Dr. Jim Duke列出這個表，不是叫讀者們自行診斷，他警告那是很危險的，應留有專業訓練的人員去做。而草藥跟化學藥物一樣，會相互影響，故當同時服用兩種草藥，或是草藥與化學藥物同用時，務必小心，有問題時應將劑量降低，及諮詢有草藥知識的醫療人員。

　

　

草藥權威Commission E專題報告

一般簡稱為《德國委員會E》專題報告，剛於去由美國草藥議會 (The American Botanical Council)贊助，Mark Blumenthal 編譯，出了英文版，叫《The Complete German Commission E Monographs: Therapeutic Guide to Herbal Medicine》，收集了德國聯邦藥物及醫療器材研究院的超過三百份草藥專題報告。 該研究院編篡此超過三百份的草藥專題報告，歷時二十年，參與工 作委員會的有醫生、藥劑師、毒理學家、藥劑生產商、非有關專業人士。每份專題報告的草藥，皆經過廣泛臨床研究、野外研究、科學文獻審核。此委員會也審批草 藥作特定用途，或界定那些草藥為無效或不安全。自去年英文版推出後，迅即成為各草藥專家、醫學界人士經常引用的權威資料來源。 　

　

　

常用草藥可能代替的化學藥物和適用症狀

草藥	適用症狀	可能替代藥物	附註
蘆薈 (Aloe)	燒傷	Silvadene軟膏	蘆薈對燒傷、太陽曬傷、放射治療的燒傷都有效用，其中機制可能是增加傷患部位的供血。同時有殺菌、消毒、減少紅腫作用。另對皮膚乾燥、濕疹都有幫助。
歐洲藍草莓 (Bilberry)	視網膜疾病		歐洲藍草莓的效用，最先由英國空軍機師發現，服用後很能改善視力。後研究證實其中成 份對視網膜的微絲血管有特別保謢作用。
金盞花 (Calendula)	暗瘡	Retin-A, 四環素	外敷清洗，有消炎作用。
洋甘菊 (Chamomile)	濕疹	氫皮質酮軟膏	世界年產量達四千噸以上，是飯後幫助消化、鬆弛神經、肌肉，令睡眠更佳，其鎮靜作用與apigenin成份有關。外用可消炎，故常加入各種謢膚用品中。
西芹籽 (Celery Seed)	關節炎	非類固醇消炎藥	有消炎、降低尿酸作用。
曼越橘莓 (Cranberry)	膀胱炎	Bactrim, 抗生素	越橘莓是美國的土生植物，民間婦女用以治療膀胱炎、尿道感炎有很久歷史。現代研究發現，其中成份防止細菌黏附膀胱壁和繁殖。此外，又含有一種叫Arbutin的化合物，能抑制念珠菌滋長。
紫椎花 (Echinacea)	傷風、流行性感冒	減輕充血藥物, Tylenol	大概是近年最流行的草藥了，已有大量確鑿證據，對初發傷風、流行性感冒和相關感染有幫助，如喉嚨發炎、支氣發炎、鼻竇炎、肺炎等。提高身體對抗細菌、過濾性病毒的防禦機能。
月見草油 (Evening Primrose)	過敏性濕疹	類固醇	月見草油中的GLA脂肪酸，有強烈消炎作用，對過敏性濕疹有很好作用。
月見草油 (Evening Primrose)	月經前綜合症	非類固醇消炎藥、各類利尿藥、止痛藥	英國研究已有證實月見草油對女性經前綜合症的作用，政府容許銷售者在包裝上作出是聲稱。
茴香 (Fennel)	胃氣	Mylanta/Gaviscon, Simethicone	是印度人飯後必備的草藥，對消滯、減胃氣都有作用。
大蒜 (Garlic)	動脈粥樣硬化	血管舒張藥、 Hydralazine	每天吃一安士的大蒜，可以降低膽固醇、血糖、三甘油脂，增加高密度脂蛋白。
大蒜、豆類 (Garlic, beans)	高血壓	HCTE, Beta-阻斷劑、ACE-抑制劑	帶氧運動後，飲用加入大蒜的番茄汁，勝過多多昂貴的化學藥物。
薑 (Ginger)	暈車浪、暈船浪	Scopolamine, Dramamine	防治作嘔作悶，增強消化機能。近年研究發現，薑含有最少五種的COX酵素抑制劑物，故有強烈消炎作用。
聖約翰草 (St. John's Wort)	輕至中度憂鬱	Prozac, Elavil, Trazadone, Zoloft	有光敏成份，暴曬前應避免服用。另，由於有抑制體內單胺氧化酵素(MAO)作用，應避免與SSRI類抗抑鬱藥物 (如Prozac)同時服用。
西番蓮 (Passionflower)	煩燥憂慮	Adapin, Librium, Valium	德國政府的Commission E 已批准西番蓮用作失眠、煩躁焦慮、面對壓力，英國也有數十種藥物含此成份。
澳洲茶樹 (Tea Tree)	感染、癤	Erthromycin; 其他抗生素	茶樹是廣譜的消毒劑，對很多細菌、過濾性病毒、霉菌、寄生蟲都有效用，是家居、旅行時，急救箱必備之物。外用時，可用酒精稀釋。
纈草(Valerian)	失眠	Xanax, Seconal	是天然的強力鎮靜劑。
冬青 (Wintergreen)	肌肉疼痛	非類固醇消炎藥， Cyclobenzabrene	相信其中的甲基水楊酸酯是主要活性成份，有鎮痛作用。另，喉嚨痛、紅腫發熱時，以冬青嗽口，有清涼消炎效果。

表格資料來源：Dr. Jim Duke及其網上轉專欄"An Herb A Day": http://www.allherb.com/consumer

　

文：黃偉德

一九九九年七月廿二日

旅居阿馬遜森林 國際級藥用植物權威Dr. Jim Duke

旅居阿馬遜森林 國際級藥用植物權威Dr. Jim Duke

天 然草藥是世界醫藥業的大潮流，香港政府剛推出中藥發展十年大計，筆者上月參加了一個國際草藥會議，講者來自世界各地，其中一位是大名鼎鼎的狄占母博士 (Dr. Jim Duke)。記得數年前的電影《飛越綠林》(The Medicine Man)嗎？故事中在阿馬遜森林找尋仙丹的辛康納利，原來就是此Dr. Jim Duke真實事蹟。

　

Dr. Jim Duke當然不是一個普通探險者，他是植物學博士，他曾任美國農業部藥用植物研究所主管，又在阿馬遜森林居住達六年之久，編篡多部草藥百科全書和藥用植物化學成份資料庫 ( http://www.ars-grin.gov/duke ) ，是世界級藥用植物與植物藥用的權威。

Dr. Jim Duke的演講非常風趣幽默。他說，他最開心的，是學習植物的傳統藥用，然後找出其中的活性成份，解釋何以能發揮作用，並游說醫生使用，結果是醫生也不敢肯定他們的化學藥物是否較草藥有效！

他引述一份去年的調查，發現美國心臟科醫生中，有六成有自行服用草藥抗氧化劑(herbal antioxidants) 的習慣，以防治心血管疾病。他困惑，何以醫生們沒有向病人推介他自己所做的呢？

相反，Dr. Duke 是完全的草藥信徒。藥用植物是他的專業，他向人推介，自已也種植、服用。

他有自己的的草藥園，叫Father Nature's Farmacy，有二百多種草藥。他接受《Life》雜誌訪問時說，每天起床，他會吞些西芹籽，防治痛風，然後吃鋸棕莓(Saw Palmetto berries)，預防男性常見的前列腺問題，間中又用一些大蒜和紫椎花，增強抗力。晚上睡前鬆弛神經的，是一點酒，大量的水，和幾葉薄荷。

那麼，自己種的草藥都是最好嗎？Dr. Duke卻表示不然。耕種是很好的消遣活動，但是，自已花園中草藥的有效成份高低，他也不知道。故此，若然是要有確定效果的話，他還是建議用有信譽的品牌產品。

Dr. Duke 的最愛草藥？ 是紫椎花(Echinacea)，是增強免疫機能，防治傷風的妙品。他說，美國印第安人用了很久，最很喜歡咀嚼紫椎花的根。

另一隻他喜愛的草藥，是近年很流行的聖約翰草 (St. John's Wort )。臨床研究發現對輕度至中度憂鬱症和季候性情緒疾病有幫助。Dr. Duke說，他每年的十二月和一月都會服用。聖約翰草的藥用歷史悠久，在德國尤其受歡迎，每年銷售額，超過所有化學抗抑鬱藥的總和。

美國大學Duke University，正比較聖約翰草和化學抗抑鬱藥Sertralin的效用，這是美國第一次草藥和化學藥的面對對比拼！Dr. Duke滿有信心，聖約翰草的療效絕不遜色，且更少副作用。

Dr. Duke 現時撰寫一個網上專欄"An Herb A Day" ( http://www.allherb.com/consumer ) ，每日介紹不同的草藥，很受歡迎。問他如何服用草藥？他提出忠告，不要自行診斷疾病。若是患了病的，要先看專業醫療工作者。服用草藥之前，也應先參考權 威、可靠的資料，認識該種草藥的特性。天然的不都是安全的！有病人就因為同時服用草藥銀杏葉(gingko)和西藥Coumadin而垂危，原因是兩者都 有抗凝血作用。最後，就是選用有信譽的品牌的產品，且不可超過標韱份量。

********************

前列腺果仁醬

********************

Dr.Duke畢竟是現代科學訓練出身的，每談到要有確定療效時，他仍建議用有信譽品牌的草藥製劑，好能夠知道其中主要活性成份的份量。

但是，為生活樂趣和預防疾病方面，他是喜歡用自己種植、自己烹調的東西。例如，美國男性的前列腺肥大的情況很曾遍，五十歲的男性，有百份之五十機會 患上；七十歲的，就有百份之七十機會患上。Dr.Duke已是七十歲，他笑說，他愈來愈要倚靠有預防前列腺肥大效用的鋸棕莓了。所以，他在家中會自製一種 對前列腺健康有幫助的果仁醬 ('Prosnut' butter)，成份包括鋸棕莓、巴西果仁、黑豆、月見草種籽、南瓜籽。

他說，德國草藥權威Commission E也已認可了鋸棕莓的效果，研究發現，鋸綜莓跟化學藥物finasteride (Prosgar)* 同樣有效，皆含有甾醇(sterol)，防止睾酮(testosterone) 變成二羥睾酮(Dihydrotestosterone)，但鋸棕莓則沒有副作用。至於果仁醬的其他材料，則提供豐富的鋅和各種必需脂肪酸。　

　

* 編按：疑為Proscar之誤

　

　

文：黃偉德

一九九九年七月廿一日

自然醫學的全人關懷

在接待處等待著Rod，欣賞著辦公室的佈置，牆壁下半部是海藍色，腰以上是奶黃 色，到處佈滿綠色植物，一頭狗懶洋洋地走來走去，十多個職員，男的女的，竟有一半是穿棗紅、粉紅或香檳紅的，寬闊的窗戶，瀉入大量的陽光，很是溫暖，這裡 是澳洲最大的自然療法學院：Nature Care College。

自然療法的焦點，是人。自然療法的最終關懷，是心靈，我們也由Nature Care College校長Rodney Brennan的個人歷史談起。
　
　

由『硬』科學到『軟』醫學


Rod 原來是讀地質學的，走了自然療法的路，是沒有刻意選擇，自然而然的開始。

一九六七年，他父親患上了血癌，西醫說沒有法子，於是找了一個自然療法醫生，利用營養、礦物質療法，不足半年，已完全康復。當時剛剛從墨爾本大學畢業的Rod，還沒有找到工作，於是就去了這個醫生的小型營養產品公司，受僱做銷售，兼用家中的汽車送貨。

那時候，他對自然療法沒有多少認識，但在診所中日子久了，看見病人的健康進步，萌生了興趣，兩年後更開始了他半工半讀的漫長歲月，花了八年時間，取得脊柱神經科學 (osteopathy) 和自然療法 (naturopathy)兩個文憑。

公司也日漸壯大，成為澳洲最主要的專業營養產品公司之一，香港讀者可能也認識的，就是著名的Blackmores。當年治療他父親的，也正是創辦人Maurice Blackmore。

到一九九一年，朋友經營，創辦於一九七三年的的Nature Care College陷入經濟困難，尋求Blackmores援助。這不是一個容易的決定，Blackmores考慮一年多，認為這有如藥廠捐助醫學院，控制了 教育和研究，不太好，終於婉拒了。這時候，Rod已是專業事務總監 (Director of Professional Services)，為全球醫生提供專業產品培訓，也參與產品研究開發。但是，他不喜歡公司太大，不免少了『人氣』(human touch)，於是他決定離開Blackmores，與朋友Bonnie Brooks合組了一個信托基金，把Nature Care College接手。

以他豐富的企業經驗，Nature Care College拙壯成長，今日的課程非常多元化，由西方的營養學、草藥學、順勢療法、香芬治療，到東方的指壓、經絡穴位、印度醫學、太極，由治療身體的運 動醫學、瑞典式按摩，到調和情緒、靈性的全人輔導、花藥、星占學、靈氣、能量治療，式式俱備。現時的學生約2600人，而各類文憑課程佔了其中1700 人。據Rod所說，Nature Care College已是全世界學生人數最多的自然療法學院，而四年制自然療法高級文憑的課程內容，也可能是全世界最豐富的。但是，Nature Care對入學學生的並沒有特別的學歷要求，筆者心中有個疑問，北美洲的自然療法學院，一般入學者皆為大學理科畢業。但Nature Care卻從沒此要求，不怕學生的質素會比不上嗎？
　
　

好科學家，未必是好醫生


Rod很謹慎地說，『好的科學工作者，未必是好的治療師。治療師需要的，是對人的關懷，懂得怎樣鑽入病人的心裡去。我們取錄學生，不太著重過往學業成績，但必需經過面試，希望學生是對治療工作有熱忱的，而一般來說，收生是『從寬』的，讓學生從學習中在知識、性情上成長。』

Rod曾經是墨爾本自然療法學校Southern School of Natural Therapies的校董會成員，1982年時，該校為了爭取自然療法更早獲得洲政府的專業認可，要求自然療法文憑課程的學生為大學理科畢業生，結果當年 錄取人數由每年平均80人下跌至25人，一年後也撤消了這項條件。學校後來檢討了這一屆自然療法文憑學生的專業的表現，感到他們平均上未如其他屆別的理 想，肯定了他一直的觀點，大學理科畢業，未必有利於自然療法的訓練。

目前Nature Care的自然療法高級文憑課程，全日制是三年半，兼讀同學則可用十年時間，內容既有生物化學、人體解剖、生理、病理、診斷等基本醫學科目，也有自然療法哲學、全人輔導、營養、草藥、順勢療法、按摩和臨床實習等，整個課程安排的核心理念，是全人關懷 (holism)，包括身、心、靈各方面。

他又解釋，傳統的科學和醫學訓練，較著重身體、物質層面，北美洲的多家自然療法學 院也有這樣的傾向，只是把化學藥物放棄，用較安全的食物、營養、草藥代替。新南威爾斯省的Southern Cross University，近年成為了第一家開辦自然療法學士課程(Bachelor of Naturopathy)的澳洲政府大學，內容也是強調身體、生理，而較少情緒、心理的科目。
　

不再另類的自然醫學

Nature Care的課程結構，充份表現了他的理想和關懷，也回應時代的要求。

Rod回憶十年前，學院的學生，不少是『熱血青年、中年』，有純真的理想，有強烈 的使命感從事自然醫療工作，也有比較成熟的心智，預備了社會、家人的冷眼，甘心選擇一條不太多人走的路。時至今日，自然醫療在社會上廣泛接納，不再『另 類』，甚至成為了一門受歡迎的就業出路，學生較年輕，又多了一些中學畢業生，學院也得更關心他們的需要，開辦了大量的自我瞭解、個人成長的科目。

現時，所有文憑課程的學生，都必修全人輔導學(holistic counselling)，利用靜心、觀想、遊戲、角色扮演等活潑的方法，先要培養同學的內省、自覺，建立個人成熟的性格，然後是溝通和人際關係的能力， 好讓他們將來有成熟的心智和技巧，懂得協助病人處理生活中的危機和困擾。這也是全世界自然療法學院中少有的安排。
　

明日的家庭醫生


自然療法，在明日的社會，將不再是病人的第二選擇。故此， 自然療法的訓練，要作好預備，擔當全面的前線醫療工作。看著社會的變遷，澳洲已有不少自然醫療工作者與傳統『西醫』合作，在綜合診所中共事，在適當時互相 轉介。Rod相信，明日的『家庭醫生』，很可能就是自然療法醫生。
　
　
**********************************************************

Nature Care College 的生活教育


生活的教育與書本的知識並重。學院中頗著重學生的生活，餐廳Wholefood Cafe，每日供應有機、全素的天然食物，還根據中國、日本傳統食療的智慧 (Macrobiotics)，按季節轉換餐單。
當然，隨了裹腹之外，餐廳也是同學、老師討論交流的地方，故雖然一直不賺錢，但學院卻堅持要繼續辦下去。
為拓闊同學的眼界，學院又經常安排一些校外的退修學習，例如到森林中練習靜心、氣功和瑜珈，或是到海灘學習指壓、推拿，目前更籌辦主修印度醫學 (Ayurved)的同學到印度的醫院實習。
　
　

**************************************************************
西醫『轉業再培訓』


多年前的一個小故事，一群對自然療法有興趣的西醫，找Rod商議為他們『轉業再培訓』，由於他們已有基礎醫學訓練，故希望學院把自然療法文憑課程濃縮，Rod卻認為不可以，這樣會影響質素。他的理據，是自然醫學與『西醫』的哲學，截然不同，『西醫』要先放下以往所學的 (unlearn)，才能把自然醫學的長處發揮，而這個過程，可能比沒有任何科學訓練的更花時間。
　

**************************************************************
Nature Care Collge中的香港人


現時就讀中於Nature Care College的海外學生不多，只有數十人。但其過往畢業生，香港執業的，最少有兩位，一是已在香港開業多年的自然療法醫生Graeme Stuart-Bradshaw，也是香港唯一澳洲畢業的自然療法醫生。另有本版曾訪問的范玉玲(Cecilia Fan)，專長香芬治療、日式指壓、自然生育計劃(natural fertility management)。

最後，筆者則剛於今年初開始，成為Nature Care College的三年全日制順勢療法文憑課程的學生。
　

**************************************************************

文：黃偉德
圖：黃偉德
一九九九年四月七日初稿
一九九九年七月十八日修訂稿

**************************************************************